Cando escoitas a alguén dicir "Tes un cigarro?" polas rúas de Londres, non me malinterpretes, non é un insulto, só che preguntan se tes cigarros. No Reino Unido, hai moitos nomes diferentes para os cigarros. Diferentes ocasións, diferentes idades e mesmo diferentes círculos sociais teñen os seus propios "nomes exclusivos".
Hoxe falaremos dos interesantes nomes dos cigarros no Reino Unido e das historias que se agochan tras estas palabras. Se che interesa a cultura, a xerga ou a expresión lingüística británicas, non debes perderte este artigo!
1. Wcomo chaman os cigarros noUKNome formal: Cigarros: un nome estándar usado en todo o mundo
Non importa en que país de fala inglesa, "cigarros" é a expresión máis estándar e formal. No Reino Unido, esta palabra úsase en informes de prensa, documentos oficiais, etiquetas de tendas e textos legais.
Na vida cotiá, se vas a unha tenda de conveniencia a mercar cigarros, nunca te equivocarás dicindo "Un paquete de cigarros, por favor". Este é un nome neutro e amplamente aceptado, sen distinción de idade, identidade ou rexión.
Se hai unha palabra que mellor represente a "cultura do fumador" británica, esa debe ser "Fag". No Reino Unido, "fag" é unha das expresións de argot máis comúns para os cigarros. Por exemplo:
"Tes un cigarro?" or "Tes un cigarro?"
"Vou saír a fumar un cigarro."
A palabra "marico" ten un forte sabor á cultura urbana británica e úsase a miúdo na comunicación informal entre amigos. Non obstante, cómpre sinalar que nos Estados Unidos, "marico" é un termo insultante, polo que hai que ter coidado ao usalo na comunicación transfronteiriza.
Consellos: No Reino Unido, mesmo as pausas para fumar cigarros chámanse “pausas para fumar maricas”.
Queres expresalo dun xeito máis suave e xoguetón? Entón proba coa expresión "Cigies". É unha abreviatura simpática de "cigarette" (cigarro) e úsase a miúdo en conversas relaxadas e amigables cun pouco de intimidade e calidez.
Por exemplo:
"Só estou saíndo a fumar un cigarro."
"Tes un cigarro de sobra?"
Esta palabra é máis común entre a xente nova e as mulleres, e a expresión é máis amable e mona, axeitada para ocasións que non son tan "fumegantes".
4.Wcomo chaman os cigarros noUKNomes antigos: cadrados e tabulacións: argot perdido no tempo
Aínda que non se usa habitualmente agora, aínda podes escoitar as palabras "cadrados" ou "pestañas" nalgunhas partes do Reino Unido ou entre as persoas maiores.
«Cadrados»: Este nome apareceu por primeira vez despois da Segunda Guerra Mundial e úsase principalmente para describir os cigarros en caixa, que significa «caixas cadradas de cigarros»;
«Tabs»: aparece principalmente no nordeste de Inglaterra e é unha xerga rexional típica.
Aínda que estas palabras soen un pouco retro, a súa existencia reflicte a diversidade e as características rexionais da lingua e a cultura británicas.
Consellos: En Yorkshire ou Newcastle, tamén podes atoparte cun ancián que diga «pastillas». Non te sorprendas, só che está preguntando se tes cigarros.
5. Wcomo chaman os cigarros noUKMáis alá da linguaxe: as cores culturais reveladas tras estes nomes
Os nomes británicos para os cigarros non só reflicten a diversidade lingüística, senón que tamén as diferenzas de clase social, identidade, rexión e orixe cultural.
«Cigarros» é unha expresión estándar que reflicte formalidade e normas;
«Fags» ten unha cor de cultura urbana e é próximo á clase traballadora;
«Ciggies» é xoguetón e relaxado, e é máis popular entre a xente nova;
«Tabs» / «Squares» é un microcosmos de acentos rexionais e da cultura do grupo de anciáns.
Este é o encanto da lingua británica: a mesma cousa ten nomes diferentes en diferentes grupos de persoas, e a lingua cambia co tempo, o lugar e as relacións sociais.
Se tes pensado viaxar ao Reino Unido, estudar no estranxeiro ou comunicarte con clientes británicos, será moi útil comprender estes nomes. Aquí tes algunhas suxestións:
| Ocasión | Palabras recomendadas | Descrición |
| ocasións formais (como negocios, compras) | Cigarros | Estándar, seguro e universal |
| Comunicación diaria entre amigos | Cigarros | Máis natural e realista |
| Termos locais | Pestanas / Cadrados | Interesante pero non se usa habitualmente, só nalgunhas zonas |
| Termos de escritura ou publicidade | Cigarros / Cigarrettos | Usar con flexibilidade en combinación con estilo |
Wcomo chaman os cigarros noUKConclusión: Un cigarro tamén agocha o sabor da lingua e da cultura
Aínda que o nome de cigarros é pequeno, é un microcosmos do estilo lingüístico da sociedade británica. Verás que, desde "fags" ata "ciggies", cada palabra ten o seu contexto social, o seu contexto cultural e mesmo o sabor da época. Se es sensible á linguaxe ou queres ter unha comprensión máis profunda da vida local no Reino Unido, lembrar estas xergas pode ser máis práctico do que pensas.
A próxima vez que escoites “Tes un cigarrillo?” nunha esquina de Londres, mellor que sorrías e respondas: “Si, amigo. Aquí tes”. Esta non é só unha interacción social, senón tamén o comezo dun intercambio cultural.
Se queres saber máis sobre a xerga británica, as diferenzas culturais nos países de fala inglesa ou as tendencias no empaquetado do tabaco no mercado internacional, deixa unha mensaxe ou subscríbete ao meu blog. Sigamos descubrindo cousas novas na viaxe da lingua e a cultura!
Data de publicación: 07-08-2025